1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:17,147 --> 00:01:20,150
LA MORTE NON ESISTE

4
00:04:03,646 --> 00:04:05,815
- Stai tremando.
- Dobbiamo essere sicuri.

5
00:04:05,940 --> 00:04:06,899
Non lo sei?

6
00:04:07,025 --> 00:04:08,151
- Hai paura?
- NO!

7
00:04:08,276 --> 00:04:09,986
Sono solo loro due.

8
00:04:10,195 --> 00:04:12,572
Niente bambini, niente guardie del corpo.

9
00:04:12,697 --> 00:04:15,742
Con i servi,
avranno solo 11 o 12 anni.

10
00:04:16,034 --> 00:04:17,952
I soccorsi non sono armati.

11
00:04:18,078 --> 00:04:20,455
Ciò lascia una guardia per ciascuno di noi.

12
00:04:20,580 --> 00:04:21,914
- È rischioso.
- Ma fattibile.

13
00:04:22,040 --> 00:04:23,750
Ci hanno detto di preparare tutto.

14
00:04:24,376 --> 00:04:27,587
La veranda, la camera da letto.
E poi decollare.

15
00:04:27,712 --> 00:04:28,880
Quindi sono soli.

16
00:04:29,006 --> 00:04:30,298
Per me va bene.

17
00:04:30,423 --> 00:04:33,135
Ci sei o ci sei
correre a casa dalla mamma?

18
00:04:33,260 --> 00:04:35,887
Tempo di sosta. Dobbiamo chiedere
le domande giuste.

19
00:04:36,013 --> 00:04:37,472
Riguarda le risposte.

20
00:04:37,597 --> 00:04:40,267
- E il significato delle nostre azioni.
- Sono ladri!

21
00:04:40,558 --> 00:04:44,104
Ci stanno usando, tutti noi,
anche i tuoi genitori borghesi.

22
00:04:44,229 --> 00:04:45,230
Non così rumoroso.

23
00:04:45,355 --> 00:04:46,939
La loro eleganza e potenza...

24
00:04:47,357 --> 00:04:49,692
È tutto spettacolo, lo sappiamo.

25
00:04:49,817 --> 00:04:51,361
Hanno solo bisogno di una lezione.

26
00:04:51,486 --> 00:04:54,239
Crollerà tutto. Non ci vorrà molto...

27
00:04:54,364 --> 00:04:55,698
Un po' di coraggio.

28
00:04:56,449 --> 00:04:57,659
Un po' di verità.

29
00:04:58,785 --> 00:05:00,703
Stanno prendendo tutto!

30
00:05:00,828 --> 00:05:02,622
E se fossero solo ricchi vecchietti?

31
00:05:02,747 --> 00:05:04,957
Ricchi vecchietti che possiedono metà del paese,

32
00:05:05,083 --> 00:05:06,418
inquinando tutto.

33
00:05:06,543 --> 00:05:08,253
Possiedono l'intera città.

34
00:05:08,378 --> 00:05:10,963
Main Street, i laghi, le case,

35
00:05:11,089 --> 00:05:14,509
la foresta e i fiumi.
Enormi giardini dove non va nessuno.

36
00:05:14,634 --> 00:05:15,968
Shh, te l'avevo detto.

37
00:05:16,094 --> 00:05:18,138
Non si fermeranno, mai.

38
00:05:18,263 --> 00:05:20,265
Loro e tutti i loro simili.

39
00:05:20,390 --> 00:05:22,684
Questo non può che finire male, questo è certo.

40
00:05:22,809 --> 00:05:23,810
Finirà male.

41
00:05:23,935 --> 00:05:26,229
Stiamo agendo, accelerando le cose.

42
00:05:26,729 --> 00:05:28,398
In un paese normale loro....

43
00:05:28,523 --> 00:05:29,357
Elena?

44
00:05:29,982 --> 00:05:32,319
Sei mio amico. Dimmi la verità.

45
00:05:33,986 --> 00:05:35,322
Ne sei sicuro?

46
00:05:36,323 --> 00:05:37,240
Veramente?

47
00:05:54,091 --> 00:05:55,008
Elena?

48
00:06:00,263 --> 00:06:01,473
Puoi farlo?

49
00:06:01,598 --> 00:06:02,474
Sparargli?

50
00:06:02,599 --> 00:06:04,517
Non bui o lattine...

51
00:06:04,642 --> 00:06:05,935
Persone vere?

52
00:06:06,061 --> 00:06:07,229
Con il sangue?

53
00:06:07,562 --> 00:06:08,813
E volti.

54
00:06:08,938 --> 00:06:10,232
Elena, tu?

55
00:06:10,357 --> 00:06:12,650
Lo sai che non si può tornare indietro, mai?

56
00:06:12,775 --> 00:06:15,070
Una volta iniziato, non si può tornare indietro.

57
00:06:18,198 --> 00:06:19,074
Noi...

58
00:06:20,033 --> 00:06:22,077
Conosciamo il sacrificio, l'urgenza.

59
00:06:22,202 --> 00:06:23,286
L'alternativa.

60
00:06:24,579 --> 00:06:26,289
Possiamo accendere il fuoco.

61
00:06:26,789 --> 00:06:29,292
Possiamo lottare per qualcosa di nuovo
e più giusto...

62
00:06:29,417 --> 00:06:31,294
più bello, più libero.

63
00:06:31,919 --> 00:06:33,338
Prima che sia troppo tardi.

64
00:06:49,687 --> 00:06:51,689
Nessuno può dire che siamo rimasti a guardare.

65
00:06:58,446 --> 00:07:00,615
Nessuno può dire che non ci abbiamo provato.

66
00:07:03,243 --> 00:07:04,244
Colpiremo.

67
00:07:05,245 --> 00:07:06,496
Colpiscili forte!

68
00:07:08,831 --> 00:07:10,250
È come una promessa.

69
00:07:28,101 --> 00:07:30,270
- Devo dirtelo.
- Fai presto.

70
00:07:32,022 --> 00:07:33,773
Voglio dirti...

71
00:07:35,317 --> 00:07:36,901
Voglio dirti...

72
00:07:47,037 --> 00:07:47,912
Cos'è?

73
00:07:48,455 --> 00:07:49,581
E' per te.

74
00:08:01,634 --> 00:08:02,635
Ti amo.

75
00:08:08,516 --> 00:08:09,351
Dopo.

76
00:08:11,311 --> 00:08:12,312
Più tardi, Marc.

77
00:08:56,856 --> 00:08:59,442
Tutto quello che perderai, Hélène...

78
00:09:01,861 --> 00:09:03,821
Tutto quello che perderai...

79
00:09:07,992 --> 00:09:09,161
Ecco, prendili

80
00:09:59,002 --> 00:10:00,170
Hai detto...

81
00:10:17,145 --> 00:10:18,063
Marc!

82
00:12:40,455 --> 00:12:42,374
Scappando, davvero!

83
00:12:44,167 --> 00:12:45,460
Che codardia!

84
00:13:00,933 --> 00:13:01,934
hai visto?

85
00:13:05,688 --> 00:13:07,232
Ci stanno massacrando.

86
00:13:09,192 --> 00:13:10,527
Come se non fosse niente.

87
00:13:14,614 --> 00:13:15,573
Tu...

88
00:13:16,699 --> 00:13:18,118
Sei scappato?

89
00:13:20,787 --> 00:13:21,954
Gli altri?

90
00:13:22,080 --> 00:13:23,373
Ce l'hanno fatta?

91
00:13:24,249 --> 00:13:25,083
Vieni...

92
00:13:26,709 --> 00:13:27,710
Sei ferito?

93
00:13:29,254 --> 00:13:30,088
Voi?

94
00:13:31,839 --> 00:13:32,840
Niente di serio.

95
00:13:40,932 --> 00:13:42,017
Affrettarsi.

96
00:13:45,687 --> 00:13:47,814
- Ci stanno seguendo?
- Ovviamente.

97
00:14:03,413 --> 00:14:04,247
Manon?

98
00:14:47,790 --> 00:14:49,292
Sai dove siamo?

99
00:14:50,877 --> 00:14:52,295
-Manón...
- Vai tu per primo.

100
00:14:52,587 --> 00:14:54,964
Ci allontaneremo dal sentiero per la notte.

101
00:15:44,264 --> 00:15:45,473
Dammi una mano.

102
00:15:59,737 --> 00:16:01,031
Cosa sta succedendo?

103
00:16:02,657 --> 00:16:03,700
Hai fame?

104
00:16:03,825 --> 00:16:04,992
Cosa sta succedendo?

105
00:16:05,118 --> 00:16:08,455
Abbassa la voce.
La foresta è piena di sorprese.

106
00:16:08,746 --> 00:16:10,040
Cosa stiamo facendo?

107
00:16:10,582 --> 00:16:12,209
Hai una seconda possibilità.

108
00:16:13,793 --> 00:16:14,544
Che cosa?

109
00:16:14,669 --> 00:16:17,380
Hai giurato che saremmo stati insieme, per sempre.

110
00:16:18,256 --> 00:16:19,091
Ma...

111
00:16:21,426 --> 00:16:22,969
Ci hai abbandonato...

112
00:16:23,636 --> 00:16:25,013
Io, gli altri...

113
00:16:26,098 --> 00:16:28,975
Ora che sai cosa può succedere,

114
00:16:29,601 --> 00:16:30,893
cosa farai?

115
00:16:33,396 --> 00:16:35,482
Hai una seconda possibilità.

116
00:16:38,401 --> 00:16:40,403
Puoi tradirci, ancora una volta...

117
00:16:41,071 --> 00:16:43,323
Corri a casa, salva la pelle.

118
00:16:50,830 --> 00:16:52,457
Oppure puoi continuare con noi.

119
00:16:55,168 --> 00:16:56,544
Devi scegliere.

120
00:16:56,794 --> 00:16:58,671
Oppure scegli di nuovo..

121
00:16:59,422 --> 00:17:02,425
È ancora facile.
Sei tra due possibilità,

122
00:17:02,550 --> 00:17:04,261
come se stessi fluttuando.

123
00:17:05,762 --> 00:17:07,180
Ma non durerà.

124
00:17:07,764 --> 00:17:09,099
Ti stanno cercando.

125
00:17:10,183 --> 00:17:13,020
Ti troveranno, prima o poi.
Una questione di tempo.

126
00:17:13,770 --> 00:17:15,605
Anche dello stato d'animo, forse.

127
00:17:17,024 --> 00:17:18,191
- E tu?
- Me?

128
00:17:19,026 --> 00:17:20,485
Ti sto osservando, Hélène.

129
00:17:21,111 --> 00:17:22,529
Così non ci dimenticherai.

130
00:17:24,239 --> 00:17:25,615
Ecco cosa faremo.

131
00:17:25,740 --> 00:17:27,450
Ti mostrerò alcune cose.

132
00:17:27,575 --> 00:17:30,245
Poi ti porterò su una scogliera. Deciderai tu.

133
00:17:30,412 --> 00:17:31,288
Attacchi.

134
00:17:32,789 --> 00:17:34,249
Oppure vai sul sicuro.

135
00:17:38,336 --> 00:17:39,379
In ogni caso,

136
00:17:41,881 --> 00:17:43,425
sei tu a decidere.

137
00:20:15,243 --> 00:20:16,286
Ti sei perso?

138
00:20:17,787 --> 00:20:18,621
Che cosa?

139
00:20:18,746 --> 00:20:19,914
Ti sei perso?

140
00:20:22,584 --> 00:20:25,170
- Ero con qualcuno.
- Ma ora sei perduto.

141
00:20:27,130 --> 00:20:28,215
Hai paura?

142
00:20:28,631 --> 00:20:29,466
No.

143
00:20:29,591 --> 00:20:30,967
Devi esserlo, un po'.

144
00:20:33,970 --> 00:20:35,097
Forse un po'.

145
00:20:35,388 --> 00:20:36,889
Di cosa hai paura?

146
00:20:37,390 --> 00:20:38,933
Non trovi la strada?

147
00:20:40,477 --> 00:20:42,479
O cosa scoprirai, forse?

148
00:20:45,857 --> 00:20:48,318
Stavo seguendo qualcuno,
una ragazza della mia età.

149
00:20:48,443 --> 00:20:50,153
- L'hai vista?
- E' tua amica?

150
00:20:50,278 --> 00:20:51,779
- Sì.
- Il tuo migliore amico?

151
00:20:52,822 --> 00:20:53,740
Suppongo.

152
00:20:53,865 --> 00:20:56,868
La stai seguendo?
o ti sta guardando?

153
00:20:57,660 --> 00:20:58,661
Bella domanda.

154
00:20:59,204 --> 00:21:00,330
L'hai vista?

155
00:21:05,418 --> 00:21:07,295
Conosci i nomi dei fiori?

156
00:21:08,130 --> 00:21:09,131
Non proprio.

157
00:21:09,589 --> 00:21:10,840
Eterno.

158
00:21:16,763 --> 00:21:17,930
Impatiens.

159
00:21:21,226 --> 00:21:22,269
Radice di sangue.

160
00:21:23,228 --> 00:21:24,062
No.

161
00:21:28,233 --> 00:21:29,359
Dovresti...

162
00:21:29,817 --> 00:21:32,654
Quindi potresti scegliere il tuo fiore preferito.

163
00:21:33,613 --> 00:21:35,448
Un fiore preferito è importante.

164
00:21:35,657 --> 00:21:37,950
Le mie sono margherite.

165
00:21:40,703 --> 00:21:42,414
Dove andrai?

166
00:21:44,874 --> 00:21:46,209
Una scogliera, credo.

167
00:21:50,630 --> 00:21:54,092
Tutti i sentieri del bosco
portare allo stesso posto.

168
00:21:54,384 --> 00:21:56,886
Girano, salgono, scendono...

169
00:21:57,262 --> 00:21:59,306
Ma finiscono nello stesso posto.

170
00:22:00,848 --> 00:22:02,142
Come ti chiami?

171
00:22:02,517 --> 00:22:03,560
Tu per primo.

172
00:22:04,102 --> 00:22:04,936
Elena.

173
00:22:06,104 --> 00:22:06,938
Voi?

174
00:22:07,814 --> 00:22:08,981
Qual è il tuo?

175
00:22:09,232 --> 00:22:11,484
- Esattamente come te.
- Veramente?

176
00:22:18,366 --> 00:22:20,452
Sai cosa stai rifiutando.

177
00:22:21,369 --> 00:22:23,080
Sai che il tempo è poco.

178
00:22:24,789 --> 00:22:27,042
Ma sai davvero il prezzo?

179
00:22:27,250 --> 00:22:29,211
E cosa rischi di perdere?

180
00:22:30,170 --> 00:22:31,379
Che cosa?

181
00:22:31,504 --> 00:22:33,798
Hai più potere di quanto pensi.

182
00:22:33,923 --> 00:22:37,344
Ma fai attenzione. Non puoi
salva tutto. Oppure controllalo.

183
00:22:37,469 --> 00:22:38,803
Devi scegliere.

184
00:22:39,596 --> 00:22:41,014
È ancora una scommessa.

185
00:22:42,140 --> 00:22:43,141
Aspettare!

186
00:22:48,855 --> 00:22:49,856
Quella ragazza?

187
00:22:54,611 --> 00:22:56,279
Ti assomiglia, vero?

188
00:22:57,947 --> 00:22:59,116
L'hai vista?

189
00:22:59,241 --> 00:23:00,617
E' scomparsa.

190
00:23:13,713 --> 00:23:14,714
Vedi?

191
00:23:15,173 --> 00:23:16,883
Adesso tocca a me.

192
00:23:17,842 --> 00:23:18,843
Sto piangendo

193
00:23:19,344 --> 00:23:20,470
per il nostro destino.

194
00:23:21,513 --> 00:23:23,598
E non ci porta da nessuna parte.

195
00:24:00,593 --> 00:24:02,304
Manon, voglio andare a casa.

196
00:24:05,557 --> 00:24:06,849
Ovviamente.

197
00:24:07,475 --> 00:24:08,560
Capisco.

198
00:24:16,651 --> 00:24:19,862
Ma non sei qui
per tradirci ancora.

199
00:24:20,238 --> 00:24:21,114
E'...

200
00:24:21,823 --> 00:24:23,283
È complicato.

201
00:24:31,249 --> 00:24:32,625
Devi decidere.

202
00:24:33,168 --> 00:24:35,045
Presto, prima che ti prendano.

203
00:24:37,214 --> 00:24:38,423
Ma sarebbe triste

204
00:24:39,049 --> 00:24:41,009
se non vedessi la scogliera.

205
00:24:41,134 --> 00:24:43,886
Tutto quello che succede qui sotto,
quando le cose accelerano.

206
00:24:44,012 --> 00:24:45,180
Abbiamo fallito.

207
00:24:45,305 --> 00:24:47,349
In parte. Abbiamo preso il vecchio.

208
00:24:47,474 --> 00:24:48,391
Eravamo ingenui.

209
00:24:48,516 --> 00:24:49,809
Romantico, piuttosto.

210
00:24:49,934 --> 00:24:52,187
- Era inutile.
- Non lo sappiamo.

211
00:24:53,063 --> 00:24:54,439
Possono ancora succedere molte cose.

212
00:24:54,564 --> 00:24:55,940
Potrebbero esserci delle conseguenze

213
00:24:56,066 --> 00:24:58,110
che non avevamo previsto o aspettato.

214
00:25:02,822 --> 00:25:03,656
E...

215
00:25:03,948 --> 00:25:07,369
se fossi stato lì,
forse sarebbe stato diverso.

216
00:25:09,662 --> 00:25:10,622
Improbabile.

217
00:25:12,540 --> 00:25:14,417
Abbiamo più potere di quanto pensiamo.

218
00:25:14,709 --> 00:25:16,003
Per parlare come te...

219
00:25:16,461 --> 00:25:17,879
Un po' di coraggio

220
00:25:18,171 --> 00:25:19,256
una piccola verità...

221
00:25:20,298 --> 00:25:21,841
tutto può cambiare.

222
00:25:23,760 --> 00:25:25,137
Aspetta un secondo.

223
00:25:26,388 --> 00:25:28,473
Fammi indovinare cosa stai pensando.

224
00:25:29,557 --> 00:25:30,392
Aspetta...

225
00:25:33,436 --> 00:25:36,689
Non sei sicuro di cosa salvare.
Te stesso? Gli altri?

226
00:25:37,315 --> 00:25:38,650
O Marc, forse?

227
00:25:39,609 --> 00:25:40,568
Tu pensi

228
00:25:40,902 --> 00:25:41,736
"Quindi,

229
00:25:41,944 --> 00:25:43,488
la violenza è impossibile.

230
00:25:44,322 --> 00:25:45,865
Ma comunque..."

231
00:25:50,620 --> 00:25:52,539
Lasciando che le cose marciscano così come sono,

232
00:25:52,664 --> 00:25:54,207
è altrettanto impossibile.

233
00:25:54,332 --> 00:25:56,209
Non possiamo arrenderci, giusto?

234
00:26:01,381 --> 00:26:02,382
Tu pensi

235
00:26:02,840 --> 00:26:03,966
"Abbiamo bisogno della vita."

236
00:26:04,551 --> 00:26:05,552
La vita...

237
00:26:05,802 --> 00:26:06,969
È movimento.

238
00:26:07,554 --> 00:26:08,555
E movimento

239
00:26:09,847 --> 00:26:12,017
ha un costo, inevitabilmente.

240
00:26:14,144 --> 00:26:15,145
È difficile.

241
00:26:15,645 --> 00:26:17,064
Salva la tua pelle...

242
00:26:17,314 --> 00:26:18,731
o sporcarti le mani.

243
00:26:19,524 --> 00:26:21,234
E magari cambiare le cose.

244
00:26:21,359 --> 00:26:22,985
Oppure salva ciò che ami.

245
00:26:24,529 --> 00:26:25,947
È vero, è difficile.

246
00:26:26,073 --> 00:26:29,201
Ma piange come un bambino
non cambia nulla.

247
00:26:29,326 --> 00:26:30,743
Devi scegliere.

248
00:26:32,162 --> 00:26:33,788
A cosa sei fedele?

249
00:26:33,913 --> 00:26:34,956
A cui?

250
00:26:35,998 --> 00:26:37,167
Ho dimenticato...

251
00:26:37,542 --> 00:26:39,377
Nel caso ti aiuti a decidere.

252
00:26:39,502 --> 00:26:40,753
C'è questo...

253
00:26:45,425 --> 00:26:47,510
- Dai!
- Dipende da cosa scegli.

254
00:26:48,136 --> 00:26:49,679
Chiamiamola una ricompensa.

255
00:26:50,180 --> 00:26:52,640
- È mio, dallo!
- Cosa farai?

256
00:26:53,975 --> 00:26:55,768
Lo vuoi? Sto ascoltando.

257
00:26:56,769 --> 00:26:57,979
Cosa farai?

258
00:27:00,898 --> 00:27:02,192
Sto aspettando.

259
00:27:06,363 --> 00:27:07,280
Andare via.

260
00:27:13,620 --> 00:27:14,954
Il tempo sta per scadere.

261
00:27:15,622 --> 00:27:16,831
Ho detto vai via.

262
00:27:16,956 --> 00:27:19,126
Stavamo attaccando il simbolo.

263
00:27:19,542 --> 00:27:21,253
Scuotere le cose.

264
00:27:21,919 --> 00:27:22,754
Ora.

265
00:27:23,505 --> 00:27:24,422
Subito.

266
00:27:46,861 --> 00:27:47,654
Guarda,

267
00:27:48,113 --> 00:27:49,447
l'uccello, lì...

268
00:27:50,490 --> 00:27:51,616
A terra.

269
00:28:39,414 --> 00:28:40,415
Vedi?

270
00:28:40,540 --> 00:28:42,042
Abbiamo bisogno di movimento.

271
00:28:42,167 --> 00:28:44,169
Abbiamo bisogno della vita, a qualunque costo.

272
00:28:45,420 --> 00:28:46,671
Non importa come.

273
00:28:48,798 --> 00:28:50,050
Vado a casa.

274
00:28:53,261 --> 00:28:54,637
Non ti dimenticherò.

275
00:32:04,244 --> 00:32:05,203
Fuggire.

276
00:32:11,501 --> 00:32:12,544
Il coyote?

277
00:32:13,753 --> 00:32:14,796
O la sua preda?

278
00:32:21,428 --> 00:32:23,805
O scegli,
oppure decideranno per te.

279
00:32:26,974 --> 00:32:28,185
Tra l'essere

280
00:32:28,768 --> 00:32:30,187
cacciatore o preda?

281
00:32:30,645 --> 00:32:31,521
Esattamente.

282
00:32:34,566 --> 00:32:36,109
La nostra azione ha due facce.

283
00:32:36,318 --> 00:32:38,236
Il lato duro e tragico.

284
00:32:38,986 --> 00:32:40,363
Ma c'è anche speranza.

285
00:32:40,780 --> 00:32:42,449
Qualcosa di molto vivo.

286
00:32:44,076 --> 00:32:45,202
Nonostante tutto.

287
00:32:48,455 --> 00:32:51,749
Se scappi,
tutto quello che senti adesso...

288
00:32:52,375 --> 00:32:54,502
dubbio, rimorso...

289
00:32:54,627 --> 00:32:56,046
Ti raggiungerà.

290
00:32:56,504 --> 00:32:59,632
Sotto la tua pelle,
nella tua gola, nel tuo petto.

291
00:33:01,134 --> 00:33:02,385
Una paura colpevole.

292
00:33:04,679 --> 00:33:05,763
Pervasivo.

293
00:33:42,300 --> 00:33:43,260
Elena?

294
00:34:17,002 --> 00:34:18,045
Elena...

295
00:34:43,570 --> 00:34:44,654
Marco?

296
00:35:03,631 --> 00:35:04,966
Aiutami!

297
00:35:14,392 --> 00:35:16,394
Aiutala,
cosa stai aspettando?

298
00:35:17,979 --> 00:35:19,231
Hai bisogno di me?

299
00:35:23,193 --> 00:35:24,569
Vedi, ti sta prendendo il sopravvento.

300
00:35:25,112 --> 00:35:26,404
La tua pancia, prima.

301
00:35:26,904 --> 00:35:27,864
O polmoni.

302
00:35:28,573 --> 00:35:30,492
Poi ti sale in gola.

303
00:35:30,742 --> 00:35:32,327
Fino a quando non puoi muoverti.

304
00:35:33,078 --> 00:35:34,329
O fare qualsiasi cosa.

305
00:35:34,829 --> 00:35:36,831
Qualcosa di lucente, immobile,

306
00:35:37,790 --> 00:35:38,666
inutile.

307
00:35:40,502 --> 00:35:42,129
Allora cosa facciamo adesso?

308
00:35:42,587 --> 00:35:44,131
Vuoi ancora andare a casa?

309
00:35:47,092 --> 00:35:48,135
Per favore...

310
00:36:01,064 --> 00:36:01,981
Elena!

311
00:36:36,016 --> 00:36:36,891
Marco?

312
00:36:38,768 --> 00:36:40,228
Ti porterò con me.

313
00:36:40,728 --> 00:36:41,729
Non preoccuparti.

314
00:36:42,397 --> 00:36:43,565
Non sono preoccupato.

315
00:36:49,362 --> 00:36:50,572
Perdonami.

316
00:36:51,906 --> 00:36:52,740
Tu...

317
00:36:53,408 --> 00:36:54,701
ci ha abbandonato.

318
00:36:55,535 --> 00:36:58,413
Era la vecchia,
continuava a guardarmi.

319
00:36:58,871 --> 00:37:00,248
Come se mi conoscesse.

320
00:37:00,832 --> 00:37:02,042
Mi ha parlato.

321
00:37:02,375 --> 00:37:03,418
Ha detto...

322
00:37:04,169 --> 00:37:05,795
- Mi sono fermato e...
- Attento!

323
00:37:06,796 --> 00:37:08,006
Ti stanno cercando.

324
00:37:11,843 --> 00:37:13,011
Fa male?

325
00:37:15,805 --> 00:37:17,307
Sembra che faccia male.

326
00:37:20,602 --> 00:37:21,769
Adesso non ci muoviamo.

327
00:37:22,104 --> 00:37:23,521
Respiriamo a malapena.

328
00:37:23,646 --> 00:37:24,897
Non ci vedranno.

329
00:37:26,774 --> 00:37:28,193
Mi hai abbandonato.

330
00:37:28,693 --> 00:37:29,902
Perdonami.

331
00:37:35,700 --> 00:37:37,494
Cosa c'è nella tua lettera?

332
00:37:38,911 --> 00:37:40,122
Scegli prima.

333
00:37:41,956 --> 00:37:44,126
Cosa fai con la tua seconda possibilità.

334
00:37:51,841 --> 00:37:53,051
Verrai ucciso.

335
00:37:53,801 --> 00:37:55,637
La tua seconda possibilità sprecata.

336
00:37:57,597 --> 00:37:59,391
Torneremo se vorrai.

337
00:38:00,433 --> 00:38:01,643
Nello stesso posto.

338
00:38:02,810 --> 00:38:04,229
Quasi nello stesso momento.

339
00:38:12,737 --> 00:38:13,946
Te ne pentirai?

340
00:38:15,907 --> 00:38:17,742
- Rimpiango cosa?
- Giocare sul sicuro.

341
00:38:17,867 --> 00:38:18,701
SÌ.

342
00:38:30,505 --> 00:38:31,673
Andare via.

343
00:38:37,012 --> 00:38:38,721
A volte bisogna insistere.

344
00:38:46,646 --> 00:38:47,480
Marc.

345
00:38:49,357 --> 00:38:50,275
Quella gente...

346
00:38:50,650 --> 00:38:52,194
ricco, potente...

347
00:38:52,777 --> 00:38:55,197
Sono solo la punta della nostra sfortuna.

348
00:38:56,573 --> 00:38:58,408
Devi attaccare ciò che è sepolto.

349
00:38:58,866 --> 00:39:00,035
Sommerso.

350
00:39:01,036 --> 00:39:02,620
Ciò di cui non parliamo.

351
00:39:02,954 --> 00:39:03,996
O in un sussurro.

352
00:39:04,497 --> 00:39:05,832
La tua debolezza.

353
00:39:05,957 --> 00:39:06,958
La tua paura.

354
00:39:07,084 --> 00:39:08,168
La tua vergogna.

355
00:39:13,256 --> 00:39:14,632
È la parte migliore.

356
00:39:47,415 --> 00:39:48,791
Ti ho sognato.

357
00:39:49,126 --> 00:39:50,210
Sei invecchiato.

358
00:39:53,130 --> 00:39:55,007
Ho sognato noi due.

359
00:39:55,757 --> 00:39:57,800
Nel mio sogno eravamo invecchiati entrambi.

360
00:39:58,885 --> 00:39:59,719
Anche io.

361
00:40:00,678 --> 00:40:01,721
voglio dire,

362
00:40:02,305 --> 00:40:03,723
Anch'io ho sognato noi,

363
00:40:04,849 --> 00:40:05,683
più vecchio.

364
00:40:06,518 --> 00:40:07,935
Così saremo.

365
00:40:08,436 --> 00:40:09,312
Vecchio,

366
00:40:09,604 --> 00:40:10,647
in un sogno.

367
00:40:11,189 --> 00:40:12,274
Da adulti.

368
00:40:12,940 --> 00:40:14,359
- Paziente.
- Realistico.

369
00:40:15,193 --> 00:40:16,153
Noioso.

370
00:40:17,195 --> 00:40:19,114
Nel tuo sogno, cosa facciamo?

371
00:40:20,615 --> 00:40:21,741
Una vita normale.

372
00:40:21,866 --> 00:40:23,035
Esiste?

373
00:40:25,412 --> 00:40:26,579
Siamo felici?

374
00:40:30,375 --> 00:40:31,209
SÌ.

375
00:40:32,085 --> 00:40:33,253
Credo di si.

376
00:40:43,055 --> 00:40:43,971
Poi?

377
00:40:44,097 --> 00:40:45,015
Poi?

378
00:40:45,765 --> 00:40:47,225
Alleviamo i nostri figli.

379
00:40:48,060 --> 00:40:49,144
Un ragazzino

380
00:40:49,269 --> 00:40:50,562
e una ragazza grande.

381
00:40:51,646 --> 00:40:54,607
Li amiamo come meglio possiamo,
con tutte le nostre forze.

382
00:40:55,442 --> 00:40:57,069
Solo questo è molto.

383
00:40:57,610 --> 00:40:59,654
Ci connette
a qualcosa di importante.

384
00:40:59,779 --> 00:41:00,613
Là,

385
00:41:01,489 --> 00:41:02,449
subito.

386
00:41:04,242 --> 00:41:05,243
lavoriamo,

387
00:41:05,618 --> 00:41:06,786
ma non troppo.

388
00:41:07,037 --> 00:41:09,497
Abbiamo un po' di tempo per noi,
un po' di spazio.

389
00:41:10,123 --> 00:41:11,541
Invecchiamo insieme.

390
00:41:11,874 --> 00:41:13,293
Ci godiamo ciò che abbiamo.

391
00:41:13,418 --> 00:41:14,627
Lo proteggiamo.

392
00:41:15,003 --> 00:41:18,881
È dolce e abbastanza semplice
se non ci preoccupiamo troppo.

393
00:41:19,216 --> 00:41:20,800
Ma la paura ci prende.

394
00:41:21,468 --> 00:41:22,469
Proprio così.

395
00:41:23,136 --> 00:41:24,262
All'improvviso.

396
00:41:24,804 --> 00:41:26,223
Paura che sia troppo tardi.

397
00:41:26,348 --> 00:41:28,308
Paura di aver tradito noi stessi.

398
00:41:28,433 --> 00:41:30,185
Noi e i nostri figli,

399
00:41:30,310 --> 00:41:31,769
senza fare nulla.

400
00:41:32,354 --> 00:41:33,688
Nonostante l'urgenza.

401
00:41:33,938 --> 00:41:36,858
È possibile semplicemente provare a fare le cose bene.

402
00:41:36,983 --> 00:41:39,527
Senza rischiare tutto ciò che abbiamo.

403
00:41:39,986 --> 00:41:41,113
È abbastanza?

404
00:41:41,571 --> 00:41:42,405
NO.

405
00:41:43,073 --> 00:41:45,158
Non saremo gli unici a fingere.

406
00:41:47,910 --> 00:41:49,829
Oppure troveremo un altro modo.

407
00:41:50,247 --> 00:41:51,081
Come meglio possiamo.

408
00:41:51,206 --> 00:41:53,000
Il più velocemente possibile.

409
00:41:55,335 --> 00:41:56,544
Qualunque cosa costi.

410
00:41:59,006 --> 00:42:00,340
Quando il sogno sarà finito,

411
00:42:00,632 --> 00:42:03,093
sarai all'altezza?
faccia a faccia?

412
00:42:03,301 --> 00:42:05,095
Essere la donna con la pistola?

413
00:42:06,138 --> 00:42:07,972
Quando la vecchia signora ti guarda,

414
00:42:08,098 --> 00:42:09,391
proprio negli occhi?

415
00:42:10,850 --> 00:42:11,976
Puoi farlo?

416
00:42:16,731 --> 00:42:18,525
Voglio smettere di preoccuparmi.

417
00:42:28,868 --> 00:42:29,952
Forse noi...

418
00:42:32,747 --> 00:42:35,167
Forse dobbiamo impegnarci nella vita.

419
00:42:36,084 --> 00:42:37,210
Per proteggerlo.

420
00:42:38,961 --> 00:42:41,048
Fare solo ciò che lo rende possibile.

421
00:42:41,256 --> 00:42:43,425
E' quello che vogliamo fare, giusto?

422
00:42:45,635 --> 00:42:46,886
Non lo so.

423
00:42:50,973 --> 00:42:52,059
Non lo sai?

424
00:42:52,184 --> 00:42:53,768
Forse preferisci la comodità,

425
00:42:53,893 --> 00:42:56,021
piaceri semplici, gioia di second'ordine?

426
00:42:56,771 --> 00:42:57,814
La mia vita.

427
00:42:58,273 --> 00:43:00,150
Abbraccia invece le tue profonde ambizioni.

428
00:43:00,275 --> 00:43:01,359
Le tue richieste...

429
00:43:01,776 --> 00:43:02,694
completo...

430
00:43:02,902 --> 00:43:03,820
inaspettato.

431
00:43:04,612 --> 00:43:06,489
Non abbandonare
ciò che ti rende libero

432
00:43:06,781 --> 00:43:07,782
e pericoloso.

433
00:43:09,951 --> 00:43:11,786
E fai attenzione a dove metti i piedi.

434
00:43:16,083 --> 00:43:17,125
La scogliera...

435
00:43:19,252 --> 00:43:21,838
Da qui possiamo vedere quasi tutto.

436
00:43:22,047 --> 00:43:23,840
Cosa succede se ci riusciamo.

437
00:43:23,965 --> 00:43:26,301
Cosa succede se sei lì, con noi.

438
00:43:29,637 --> 00:43:31,139
La violenza dell'impatto.

439
00:43:31,348 --> 00:43:32,557
L'onda d'urto.

440
00:43:34,226 --> 00:43:36,894
E le conseguenze, che nessuno controlla.

441
00:43:37,562 --> 00:43:41,066
Non è quello che vogliamo?
Un grande sconvolgimento, qualcosa di nuovo.

442
00:43:41,191 --> 00:43:42,734
Più grande. Più bello.

443
00:43:43,776 --> 00:43:45,737
Anche meglio di quanto immaginassimo.

444
00:44:01,044 --> 00:44:02,462
Desidero il fuoco.

445
00:44:02,795 --> 00:44:04,256
Io, per un'onda di marea.

446
00:44:05,298 --> 00:44:06,299
Inarrestabile.

447
00:44:07,175 --> 00:44:08,426
In disordine.

448
00:44:08,760 --> 00:44:09,719
Calmante.

449
00:44:11,304 --> 00:44:12,389
Nella confusione,

450
00:44:15,017 --> 00:44:16,393
la promessa di riposo.

451
00:44:17,102 --> 00:44:18,311
Eccoci qui.

452
00:45:29,924 --> 00:45:31,968
Da lontano sembra ancora facile.

453
00:45:32,802 --> 00:45:35,013
È da vicino che diventa disordinato.

454
00:45:49,402 --> 00:45:50,653
Abbastanza.

455
00:46:06,003 --> 00:46:08,213
Anch'io ho paura, cosa ne pensi?

456
00:46:09,589 --> 00:46:11,091
Anch'io voglio vivere.

457
00:46:14,011 --> 00:46:14,844
Andiamo.

458
00:46:15,178 --> 00:46:16,638
Andiamo giù.

459
00:46:56,261 --> 00:46:57,679
Voglio andare a casa.

460
00:47:08,315 --> 00:47:09,149
Venire.

461
00:47:49,897 --> 00:47:51,483
Se chiudi gli occhi,

462
00:47:59,366 --> 00:48:01,534
le stelle brillano un secondo in più.

463
00:48:14,297 --> 00:48:15,757
Non toccare i miei genitori!

464
00:48:52,669 --> 00:48:53,586
Affamato?

465
00:49:10,062 --> 00:49:11,563
Sono venuti per te.

466
00:49:17,610 --> 00:49:18,778
Guarda tua madre.

467
00:49:19,404 --> 00:49:20,488
Dorme male.

468
00:49:20,780 --> 00:49:22,074
Morirà presto.

469
00:49:22,199 --> 00:49:24,534
È sempre stata gentile, una gran lavoratrice,

470
00:49:24,951 --> 00:49:26,078
mai lamentarsi...

471
00:49:27,079 --> 00:49:28,288
Guarda tuo padre.

472
00:49:28,996 --> 00:49:30,082
Sta affondando

473
00:49:30,540 --> 00:49:31,583
un grumo.

474
00:49:32,167 --> 00:49:34,627
Così abbattuto che si sveglia a malapena.

475
00:49:35,212 --> 00:49:37,339
Vai, torna nella tua stanza.

476
00:49:37,839 --> 00:49:39,257
Lascia tutto questo alle spalle.

477
00:49:40,342 --> 00:49:41,509
Vai a dormire.

478
00:49:41,718 --> 00:49:43,428
Stai calmo, sottomesso.

479
00:49:44,179 --> 00:49:45,430
Come i tuoi genitori.

480
00:49:45,555 --> 00:49:46,723
E chi lo sa?

481
00:49:46,848 --> 00:49:49,976
Forse ti sveglierai a casa,
come se non fosse successo nulla.

482
00:49:50,102 --> 00:49:51,686
Un enorme sollievo, vero?

483
00:49:52,270 --> 00:49:54,772
La dolce inutilità
di un sogno interrotto.

484
00:49:57,609 --> 00:49:58,985
Posso salvare Marc?

485
00:49:59,111 --> 00:50:00,945
Lo saprai solo se ci provi.

486
00:50:02,155 --> 00:50:03,448
Lo vuoi?

487
00:50:04,532 --> 00:50:05,492
Scegliere.

488
00:50:06,826 --> 00:50:08,661
E la tua seconda possibilità?

489
00:50:52,539 --> 00:50:53,623
Anche io.

490
00:50:57,127 --> 00:50:58,711
Anch'io ti amo.

491
00:51:01,006 --> 00:51:02,299
Puoi perdonarmi?

492
00:51:05,843 --> 00:51:06,928
L'ho già fatto.

493
00:51:11,808 --> 00:51:13,060
Lo leggerò dopo.

494
00:53:00,625 --> 00:53:01,626
Marc!

495
00:53:03,628 --> 00:53:04,754
Aspettami!

496
00:54:16,159 --> 00:54:17,369
Stai tremando.

497
00:55:21,433 --> 00:55:22,434
Avvicinati.

498
00:55:24,352 --> 00:55:25,978
Avvicinati, per favore.

499
00:55:28,065 --> 00:55:30,483
Mi piacerebbe vedere la tua faccia.

500
00:55:45,832 --> 00:55:49,294
Hai un'idea?
cosa farai dopo tutto questo?

501
00:55:52,089 --> 00:55:55,508
Pensi che lo farai tranquillamente
ricongiungersi al tuo compagno?

502
00:55:58,886 --> 00:55:59,971
Quel ragazzo...

503
00:56:01,181 --> 00:56:02,432
Lo ami?

504
00:56:03,016 --> 00:56:03,850
SÌ.

505
00:56:05,102 --> 00:56:07,354
E tu sei qui per amore?

506
00:56:07,937 --> 00:56:09,064
Non solo.

507
00:56:11,149 --> 00:56:13,318
Non sfuggirai a tutto questo, lo sai.

508
00:56:14,194 --> 00:56:15,362
Ci proverò ancora.

509
00:56:17,239 --> 00:56:20,200
Se sapessi quanto è breve tutto questo...

510
00:56:21,409 --> 00:56:22,910
terribilmente breve...

511
00:56:24,121 --> 00:56:26,206
smetteresti di correre.

512
00:56:27,249 --> 00:56:29,876
Cercheresti le deboli speranze

513
00:56:30,543 --> 00:56:31,711
che sussistono

514
00:56:32,504 --> 00:56:34,256
e tu li proteggeresti.

515
00:56:35,548 --> 00:56:36,674
Delicatamente.

516
00:56:37,217 --> 00:56:39,219
Questa è un'illusione della vecchiaia.

517
00:56:39,594 --> 00:56:43,140
E' la coscienza acuta
di una fragilità immensa.

518
00:56:43,265 --> 00:56:46,143
Quello che vedi come l'ordine delle cose
non posso andare avanti.

519
00:56:46,351 --> 00:56:47,435
È impossibile.

520
00:56:47,644 --> 00:56:48,811
Deve finire.

521
00:56:48,936 --> 00:56:49,896
infatti,

522
00:56:50,022 --> 00:56:51,314
è già finito.

523
00:56:54,192 --> 00:56:55,360
Credimi,

524
00:56:55,818 --> 00:56:57,695
rischi di rimanere deluso.

525
00:56:59,197 --> 00:57:01,533
E non potrai tornare indietro.

526
00:57:01,658 --> 00:57:03,368
Non invidio la tua comodità

527
00:57:03,868 --> 00:57:05,037
o il tuo potere.

528
00:57:06,871 --> 00:57:09,416
Così come non invidio più la tua giovinezza.

529
00:57:09,791 --> 00:57:11,043
O molto poco.

530
00:57:11,251 --> 00:57:13,461
La tua specie distruggerà tutto.

531
00:57:13,920 --> 00:57:15,505
Ho diversi rimpianti.

532
00:57:16,964 --> 00:57:19,384
Dolori che non riesco a superare.

533
00:57:20,635 --> 00:57:23,138
Ma mi dico che se le nostre strade salgono,

534
00:57:23,430 --> 00:57:24,264
cadere,

535
00:57:24,764 --> 00:57:25,765
o forchetta,

536
00:57:26,808 --> 00:57:28,810
finiscono tutti nello stesso posto.

537
00:57:28,935 --> 00:57:30,770
Devi solo scegliere come.

538
00:57:32,480 --> 00:57:34,191
Risparmia quello che puoi.

539
00:57:36,068 --> 00:57:37,985
Te stesso, prima di tutto.

540
00:57:44,534 --> 00:57:46,244
Ti ho visto nella foresta.

541
00:57:47,579 --> 00:57:48,788
Ho visto tutto.

542
00:57:49,456 --> 00:57:50,540
La tua rabbia.

543
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Il tuo dolore.

544
00:57:54,252 --> 00:57:55,670
Hai paura.

545
00:57:56,463 --> 00:57:59,091
Non sai cosa fare con la paura.

546
00:57:59,549 --> 00:58:00,883
Con il vuoto.

547
00:58:02,094 --> 00:58:03,845
Con le tue contraddizioni.

548
00:58:04,887 --> 00:58:06,931
Condividerò un segreto con te.

549
00:58:08,141 --> 00:58:09,434
Nemmeno io.

550
00:58:10,768 --> 00:58:12,187
Una vita intera

551
00:58:13,230 --> 00:58:15,065
e ancora non lo so.

552
00:58:16,816 --> 00:58:18,151
Ho visto tutto.

553
00:58:19,444 --> 00:58:21,863
Anche quella lettera inquietante.

554
00:58:23,448 --> 00:58:24,616
L'hai letto?

555
00:58:30,288 --> 00:58:31,539
Lo aprirai?

556
00:58:34,376 --> 00:58:35,585
Lo apri.

557
00:58:46,929 --> 00:58:47,930
Datemelo.

558
00:59:07,075 --> 00:59:08,243
Salva te stesso.

559
00:59:09,036 --> 00:59:11,079
Questo è tutto quello che si può fare.

560
00:59:11,704 --> 00:59:14,332
Non c'è più niente da sperare.

561
00:59:14,832 --> 00:59:16,418
Non cambia nulla.

562
00:59:17,085 --> 00:59:18,336
Tutto accade.

563
00:59:18,461 --> 00:59:19,837
Tutto si consuma,

564
00:59:20,047 --> 00:59:21,131
scompare.

565
00:59:24,342 --> 00:59:25,843
E si ricomincia.

566
00:59:29,056 --> 00:59:30,098
Mi creda.

567
00:59:31,183 --> 00:59:32,392
Salva te stesso.

568
00:59:48,158 --> 00:59:49,117
Elena?

569
01:00:13,433 --> 01:00:14,267
Marco?

570
01:00:22,109 --> 01:00:22,942
Marc!

571
01:00:40,627 --> 01:00:41,461
Marco?

572
01:00:42,379 --> 01:00:43,463
Dove sei?

573
01:00:44,214 --> 01:00:45,673
Dietro di te, credo.

574
01:00:50,137 --> 01:00:51,971
Sai cosa sta succedendo?

575
01:01:04,984 --> 01:01:05,818
Sto arrivando!

576
01:01:39,602 --> 01:01:40,812
Marc!

577
01:01:41,438 --> 01:01:42,522
Aspettare!

578
01:01:44,857 --> 01:01:45,983
Aspettami!

579
01:04:29,272 --> 01:04:30,232
Aspetta!

580
01:05:04,099 --> 01:05:05,350
Mia cara Hélène,

581
01:05:07,894 --> 01:05:09,021
Ciò che conta è

582
01:05:09,521 --> 01:05:10,897
le cose che amiamo.

583
01:05:12,690 --> 01:05:14,942
Soprattutto, a cosa rimaniamo fedeli.

584
01:05:20,073 --> 01:05:22,159
Anche se, lungo la strada,

585
01:05:23,535 --> 01:05:24,911
perdiamo molte cose.

586
01:05:25,537 --> 01:05:27,080
E tutto svanisce.

587
01:05:28,831 --> 01:05:30,625
Tutto passa, amico mio.

588
01:06:20,425 --> 01:06:21,551
Ecco la mia risposta.

589
01:06:23,261 --> 01:06:24,346
Ho una risposta.

590
01:06:28,558 --> 01:06:29,934
Ho la mia risposta, Marc.

591
01:06:41,113 --> 01:06:42,155
vorrei...

592
01:06:47,244 --> 01:06:48,495
voglio...

593
01:06:55,960 --> 01:06:59,131
per fare la mia forza
la base per un equilibrio.

594
01:07:01,341 --> 01:07:02,592
Per trasformare la mia rabbia

595
01:07:04,177 --> 01:07:06,054
nella casa che ci manca.

596
01:07:09,557 --> 01:07:11,934
Voglio una modesta parte del mondo.

597
01:07:15,272 --> 01:07:17,149
Ma una condivisione è tutta mia.

598
01:12:06,896 --> 01:12:09,899
Sottotitoli: Robert Gray, Kinograph